Самые странные языки мира

Языковая процессинговая компания Idibon в своем недавнем исследовании пыталась установить, какие языки являются «странными». Она использовала ресурс под названием Всемирный атлас языковых структур (WALS).

Всемирный атлас языковых структур индексирует 2676 разных языков с точки зрения различных возможностей языка. Эти функции включают в себя порядок слов, типы звуков, способы построения отрицания, и много других вещей — 192 различных функций языка в целом.

Исследователи из Idibon попытались выяснить, какие языки используют наибольшее количество необычных особенностей, то есть те черты, которые есть лишь у немногих языков. Например, порядок слов субъект-глагол-объект- присутствует в 35,5% языков, которые кодируются по порядку слов в Атласе языковых структур. В то же время только в 8,7% языков предложения начинаются с глагола. Например, в валлийском, гавайском и языке майанг. Поэтому предложения, начинающиеся с глагола с лингвистической точки зрения будут необычными.

По началу, исследователи выделили 165 особенностей, по которым они оценивали «странность» языков. Но из-за сложных методологических причин, исследователям пришлось ограничиться 21 особенностью.

Для каждой величины, которой обладает язык, исследователи вычисляли относительную частоту этой величины в других языках. Языки, которые имеют наименьшее количество «нормальных» значений из этих 21 особенностей попали в раздел «странных». Индекс странности языка — это средний показатель по 21 уникальной конструктивной особенности.

Язык, который наиболее отличается от большинства всех других языков в мире, это мексиканский диалект «чалькатонго-миштек» (иное название — «ататлачука-сан-мигель»), на котором разговаривают всего около шести тысяч человек, населяющих регион Оахака в южной части Мексики. Свою странность «чалькатонго-миштек» заслужил в первую очередь тем, что утвердительное и вопросительное предложения в нём ничем — даже интонацией — не отличаются друг от друга.

Вторым в списке оказался ненецкий, которым владеют около 22 000 жителей обширной российской территории от Кольского полуострова до Енисея.

Третьим по странности языком назван чоктавский — на нём говорят примерно десять тысяч индейцев, живущих в американских штатах Оклахома, Миссисипи, Луизиана и Теннеси.

Также в первой десятке списка самых странных языков планеты значатся кумеяай, ещё известный как диегеньо — на нём говорят коренные жители Калифорнии, эфиопский оромо, кутенай — мёртвый язык индейцев канадской провинции Британская Колумбия, танзанийский иракв, киконго, на котором говорят около полумиллиона человек в Центральной Африке, армянский.

Это были экзотические для нашего слуха языки, но к самым странным языкам исследование отнесло немецкий, голландский, норвежский, чешский, испанский и мандарин. Английский занимает гордое 33 место в списке.

Русский язык не попал в центр внимания американских лингвистов, с «коэффициентом странности», равным 0,40, агентство Ibidon отводит ему место в середине своей таблицы (коэффициент немецкого — 0,85, а чем ближе значение к единице — тем богаче язык нерегулярностями, приводящими к лингвистическим странностям).

Более «странным» считается белорусский: американские лингвисты присвоили ему коэффициент 0,585. Украинский еще менее «странен», чем русский: его коэффициент равен 0,375.

Наиболее частые совпадения с другими языками специалисты нашли в венгерском (он занял 235 место в списке странностей), в чаморро — астронезийском наречии, которым владеют около 95 000 жителей Гуама и Северных Марианских островов, в практически мёртвом языке айнов (на нём говорят лишь около тысячи представителей народности айнов, живущей на японском острове Хоккайдо) и в языке пурепеча: число его носителей — около 120 000 человек, проживающих в основном в мексиканском штате Мичоакан.

Наконец, наименее странным языком мира лингвисты посчитали хинди, занявший 239 место списка Ibidon — распространённый преимущественно в северных и центральных регионах Индии, он является родным для пятисот миллионов человек и вторым языком ещё для 120 – 220 миллионов.